لسان ولّادة تتضمن « 1 » سبّ الوزير أبي عامر والتهكّم به ، وبنى غالبها على نوع التلميح ، وجعل « 2 » جوابا عنها ، فاشتهر ذكر الرّسالة في الآفاق وأمسك الوزير ابن عبدوس عن التعرّض إلى ولّادة « 3 » . فمن سجعات الرّسالة المبنيّة على التلميح قوله منها ، على لسان « 4 » ولّادة ، يخاطب الوزير ابن عبدوس : « حتّى قالت « 5 » إنّ باقلا « 6 » موصوف بالبلاغة إذا قرن بك » . هذا التلميح فيه إشارة إلى [ بأقل وهو ] « 7 » عمرو بن ثعلبة الأياديّ ، الذي يضرب به المثل « 8 » في العيّ ؛ يقال « 9 » : « [ فلان ] « 10 » أعيا من بأقل » « 11 » . قال أبو عبيدة : بلغ من عيّه أنّه اشترى ظبيا بأحد « 12 » عشر درهما ، فلقيه شخص والظّبي معه ، فقال له : بكم اشتريته ؟ ففتح كفّيه « 13 » وفرّق أصابعه وأخرج لسانه ، [ يشير إلى أحد عشر ] « 14 » ، فهرب الظبي . [ ومنها ] « 15 » : « وهبنّقة « 16 » مستوجب لاسم العقل إذا أضيف إليك » . هذا التلميح يشير فيه ابن زيدون إلى « 17 » يزيد بن ثروان أحد بني قيس بن ثعلبة الملقّب ب « هبنّقة » ،

--> ( 1 ) في د : « يتضمّن » . ( 2 ) في ب ، ط : « وجعلها » . ( 3 ) في و : « لولّادة » . ( 4 ) « لسان » سقطت من ك ، و ، وثبتت في هامشيهما مشارا إليها ب « صح » . ( 5 ) في و : « قال » . ( 6 ) في ك : « بأقل » . ( 7 ) من ب . ( 8 ) في ب ، و : « المثل به » . ( 9 ) في ب ، د ، ط ، و : « فيقال » . ( 10 ) من ط . ( 11 ) المثل في الألفاظ الكتابية ص 281 ؛ وثمار القلوب ص 102 ؛ وجمهرة الأمثال 2 / 72 ؛ والحيوان 1 / 39 ؛ والدرّة الفاخرة 1 / 298 ؛ وزهر الأكم 1 / 80 ؛ والعقد الفريد 3 / 70 ؛ والوسيط في الأمثال ص 71 ؛ والميداني 2 / 43 ؛ وكتاب الأمثال ص 368 ؛ واللسان 15 / 113 ( عيا ) ؛ والمستقصى 1 / 256 . ( 12 ) في ب : « بإحدى » . ( 13 ) في د : « فكّيه » . ( 14 ) من د ، ط ، و ؛ وفي ب : « يشير إلى أحد عشر درهما » . ( 15 ) زيادة يقتضيها السياق . ( 16 ) هبنّقة : هو يزيد بن ثروان أحد بني قيس ابن ثعلبة ؛ يضرب المثل بحمقه ، فيقال : أحمق من هبنّقة . ( الأعلام 8 / 180 ؛ والألفاظ الكتابية ص 280 ؛ وثمار القلوب ص 143 ؛ وجمهرة الأمثال 1 / 385 ؛ والدّرّة الفاخرة 1 / 135 ؛ وزهر الأكم 2 / 138 ؛ والعقد الفريد 3 / 71 ؛ واللسان 10 / 365 ( هبنق ) ؛ والميداني 1 / 217 ؛ والمستقصى 1 / 85 . ( 17 ) بعدها في ب : « هبنّقة ، وهو » .